logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

18/09/2015

Le pop au top

mot pop.jpgLe "Pop" est partout ! Dans les salles de cinéma avec le pop-corn, sur les ondes avec la musique pop et au musée d'Art moderne de Paris à partir du 2 octobre avec une exposition d'oeuvres d'Andy Warhol, le pape du Pop Art... Alors, pour une fois, admettons un anglicisme dans ce blog pour rendre hommage à "pop", un mot plein d'énergie qui nous ramène au coeur de notre enfance, dans les années 1960.


Hogwarts-lg.jpgA partir de l'onomatopée "pop" évoquant un bruit sec, l'anglais a opéré une incroyable déclinaison de sens :  sauter, éclater, taper, bulle... Dans le seul domaine alimentaire, "pop" permet de désigner une boisson gazeuse ("soda pop", "alcopop"...), des sucettes ("lollipop", "cake pop") ou le célèbre maïs éclaté ("pop-corn") ! Le Français a adopté quelques-unes de ces expressions, notamment "pop-up" ("surgir") qui qualifie les livres ou cartes qui se déplient en trois dimensions. 

 

pop boat.jpg

pop-pop-10.jpg

L'onomatopée, elle, est internationale et sévit depuis le début du XXème siècle. En 1891, par exemple, un ingénieur français, Désiré Thomas Piot, dépose un brevet de petit moteur à vapeur qui, faute de mieux, équipe des bateaux jouets, baptisés "pop pop", évocation suggestive du bruit dudit jouet qui va faire le tour du monde ! Les enfants connaissent aussi très (trop ?) bien les petits pétards "Pop pop". Comparé à "Pschit" (qui a certes baptisé une boisson gazeuse) ou à "sploing" (le bruit du parapluie qui s'ouvre dans Bécassine), "pop" a une longévité remarquable...

Marilyn-diptych.jpgMais "Pop", c'est aussi le diminutif de "popular" ("populaire"). Et, en effet, dans les années 1960, tout ce qui éclatait ou sautait a pris d'assaut la culture populaire. De la musique pop au Pop Art (en grignotant du pop-corn, évidemment). Le surnom d'Andy Warhol : le "pape" du Pop Art, est un calembour qui ne se déguste qu'en anglais, "pape" se disant "pope"... Autre pirouette linguistique : le "Pop art" de Warhol est à la fois "populaire" et "éclatant" comme sa palette multicolore ! Palette que vous pourrez contempler du 2 octobre au 7 février prochain, si vous passez par Paris : le musée d'Art moderne lui consacre une exposition avec, pour la première fois en France, la série "Shadows" (102 toiles déclinant 17 couleurs sur 130 mètres de murs !).

Je me permets ici de vous recommander la lecture du portrait de Warhol dans notre édition d'octobre (et sur le site, ici) : ce qui est assez immodeste de ma part, car j'en suis l'auteur...

 D'où ma conclusion : pourvu que cet auto "pop-up" ne parte pas en "lollipop".

 

Commentaires

je vous écoute en direct sur RTL
vous ne savez manifestement pas ce que signifie "serendipity"...

Écrit par : huet | 22/09/2015

Bonjour,
vous avez raison ! J'ai eu un énorme blanc, je plaide coupable... A ma décharge, le passage en direct sur une radio est un exercice déstabilisant pour une journaliste qui gratte habituellement le papier. Donc, avec moins de trac, j'aurais certainement précisé que le concept de "serendipity" exprime la capacité à saisir les heureux hasards de l'existence. Ce que Andy Warhol a fait dans le café du même nom, au début des années 50. Voici un lien pour une vraie traduction : http://www.linguee.fr/search?query=serendipity.

Écrit par : Florence | 25/09/2015

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique