logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

28/02/2013

Ils nous la font à l'envers...

logo parler ado.jpgPour comprendre le langage des ados, il faut maîtriser une règle fondamentale : le verlan. Car, les jeunes ont pris cette curieuse habitude de nous la faire à l'envers. De nous faire quoi à l'envers ? L'ordre des syllabes...


Verlanwiki.jpgLe verlan, littéralement "l'envers" à l'envers, n'est pas une invention récente. Cet argot populaire apparaît dès le XVIe siècle et prolifère après la Seconde Guerre mondiale. Bien maîtrisé, le verlan crée un langage vraiment incompréhensible ! On comprend pourquoi les voleurs l'ont adopté dès le XIXe siècle pour échanger entre eux sans être compris des profanes.

Depuis les années 1990, tous les jeunes se sont approprié le verlan et le phénomène ne fait qu'amplifier. Il réapparaît d'abord dans les banlieues et, très vite, les textes des chansons de rap le diffusent dans tous les milieux.  Cet argot renforce les liens du groupe et conteste l'ordre établi. Le port de la casquette à l'envers relève de la même attitude : inverser la norme. La contestation reste symbolique : la plupart des jeunes qui parlent verlan le font en réalité par adhésion, voire conformisme, aux codes dominants de leur génération. Détail amusant, l'expression "la faire à l'envers" est utilisée par les ados pour dire "chercher à embrouiller" et personne ne dit "la refai à verlan"... ça deviendrait vraiment trop compliqué !

L'usage du verlan est subtil : il varie selon la zone géographique et le milieu social, mais surtout, il n'affecte pas tous les mots de la même façon. A table, un ado vous dira, par exemple : "je mange ap" pour "je ne mange pas"... Pourquoi ne dit-il pas "je geman ap" ? J'ai approché un spécimen d'ado pour lui poser la question : lui-même ne sait pas ! "Je sais ap", s'est-il contenté de répondre. On essayerait donc en vain d'imiter ce parler, mais munis du mode d'emploi, on peut mieux le comprendre.

Faisons ensemble un exercise pour y voir plus clair :

- "ce keum est chanmé : il a pécho la meuf en résoi chez ses renp's"

Etape 1 : rétablir l'ordre des syllabes

- "ce mec est méchant : il a chopé la femme en soirée chez ses parents"

Où l'on voit que les syllabes sont aussi abrégées et transformées sans autre logique que celle du confort de prononciation...

Etape 2 : trouver la bonne définition des mots. Ici méchant signifie génial et choper veut dire draguer :

- "ce mec est génial : il a dragué la femme en soirée chez ses parents"

Etape 3 : rétablir une syntaxe et un niveau de langage standard :

- "ce garçon est doué : il a réussi à flirter avec une fille lors d'une soirée donnée chez ses parents"

Quand j'étais moi-même une adolescente rebelle, je pratiquais couramment le javanais : cela consistait à placer le son "av" devant chaque voyelle : très amusant, mais ça limitait beaucoup la conversation !

D'où ma conclusion : avà cavôtavé davu javavavanavais, lave vaverlavan, c'avest dave lava ravigavolavadave*


*à côté du javanais, le verlan, c'est de la rigolade

Commentaires

Pour mettre le texte à l'envers, vous aurez l'air pour les lettres qui sont soit destinés à représenter les caractères à l'envers, ou au moins leur ressembler. Ainsi, par exemple, vous pouvez écrire le caractère bouleversée par la substitution d'un caractère à un autre.

Écrit par : personal statement for phd program | 26/04/2014

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique